Potřebujete rozšířit slovní zásobu? Nepodceňujte čtení v originále

„Jakmile ale dojde na cizojazyčný text, vypnete kontextuální čtení a začnete pročítat text podrobně, i když se jedná o kraťoučký nezajímavý rozhovor.“

Pak jste frustrovaní z toho, že vám to jde pomalu a že je to nuda. Poznáváte se? Tak to pojďte změnit.

„Přijměte také fakt, že nebudete rozumět každému slovíčku, které přečtete. Je to tak naprosto v pořádku. Neznamená to, že nejste dost dobří, ale že se jazyk postupně učíte. Stejně jako všichni ostatní.“

Jak číst správně?

1. Nejlépe si přečtěte jednu celou kapitolu.
2. Shrňte si na papír nebo si řekněte nahlas, o čem kapitola byla.
3. Pokud máte pocit, že vám něco důležitého uniklo, přečtěte si kapitolu znovu. Tentokrát si můžete vypsat neznámá a důležitá slovíčka a ty si po dočtení kapitoly vyhledat.
4. Nyní byste měli rozumět textu zase o něco lépe. Pokud už nemáte velké mezery v příběhu, můžete pokračovat další kapitolou.
5. Pokud cítíte, že to chce ještě jedno přečtení, kapitolu si znovu rychle projděte.

Číst knihu po kapitolách je velmi důležité. Čtení celků vás bude více motivovat a nebudete mít vtíravý pocit, že jste přestali v půlce a něco nedokončili. A ještě důležitější je knihu dočíst až do úplného konce. Takový úspěch nezapomeňte pořádně oslavit a odměnit.

„A co když s jazykem teprve začínám nebo mám za sebou jen pár lekcí? Je nějaká kniha i pro mě?“ Vy se k detektivkám a složitějším románům musíte teprve pročíst. Pro vaše jazykové schopnosti a motivaci je lepší pustit se do zjednodušené četby.

Většinou se jedná o zkrácené a zjednodušené verze známých děl. Oblíbené jsou zkrácené romány, detektivky i povídky. Jen musíte počítat s tím, že to není úplně originál a zápletka není tak napínavá. Na rozjezd čtení v cizím jazyce jsou ale velmi přínosné. Angličtináři si jistě vyberou z edice Penguin Readers. Další jazyky si můžete vyhledat v internetové vyhledávači zadáním slov zjednodušená četba + váš cílový jazyk.

Vyzkoušet můžete i dvojjazyčné knihy, případně číst zároveň originál a překlad knihy. Dvojjazyčné knihy jsou skvělé v tom, že máte význam textu hned po ruce a po slovníku nemusíte vůbec sáhnout. Uvidíte, jak s jazykem pracuje profesionál a jak se od sebe liší věty v jednotlivých jazycích. Zkrátka poznáte jazyk zase z jiného pohledu.

„Opět si můžete dělat poznámky, nebo si zajímavá místa podtrhávat přímo v knize.“

A ještě jeden tip. Vyzkoušejte cizojazyčné komiksy. Nejen že vám v porozumění pomohou obrázky, ale zároveň jsou v komiksech texty krátké a jednoduché. A jeden komiks tak zhltnete během pár chvil.

„Skvělým bonusem pro vás je, že nad neznámými slovíčky můžete debatovat a společně se snažit rozklíčovat, co znamenají.“

A to není všechno. Po každé kapitole si můžete shrnout, o čem byla a jak se vám líbila – ve vašem cílovém jazyce samozřejmě. Procvičíte si tak i konverzaci. Založte si váš soukromý knižní klub a zlepšete si čtení, výslovnost i mluvení.

Čtení je aktivita, která vás dovede v jazyce hodně posunout. Tím, že budete číst, budete se umět v jazyce vyjadřovat precizněji a snáze tak proniknete do mentality rodilých mluvčích. Naučíte se nová slovíčka, která využijete i v běžné konverzaci, a rozšíříte si povědomí o cílové kultuře. Všemu rozumět nebudete, ale to vůbec nevadí. Jazyk je nikdy nekončící proces a vždy vás něčím novým překvapí.

Už víte, jakou knihu zařadíte do své cizojazyčné knihovničky jako první? Napište nám vaše tipy do komentářů pod článkem.