Jak si sjednat obchodní schůzku, telefonovat či fakturovat ve španělštině jsme vám již poradili. Nyní se zaměříme na užitečná slovíčka a fráze, které se hodí pro jakýkoliv nákup či reklamaci zboží.

1Nejprve se podívejme na slovní zásobu…

Španělské slovíčko:Překlad:
la compranákup
el preciocena
el descuentosleva
la facturafaktura
ir de comprasjít nakupovat
el proveedordodavatel
el pedidoobjednávka
hacer un pedidoudělat objednávku
la muestravzorek zboží
la reclamación/la quejareklamace/stížnost
la reserva/reservaciónrezervace
el certificado de garantíazáruční list
el mercado negročerný trh
el estock/almacénsklad
la calidadkvalita
el manual/las instrucciones del uso návod k použití
los gastos de transportenáklady na dopravu
la producción por encargozakázková výroba
(IVA) impuesto sobre el valor añadidodaň z přidané hodnoty
los gastos de adquisiciónpořizovací náklady
el transportedoprava

2V rámci procesu objednávání zboží se vám může hodit znát tyto fráze…

Španělská fráze:Překlad:
Quisiera pedir..Rád/a bych si objednala..
¿Quisiera saber si puedo pedir mercancía de otros catálogos o solo del actual?Rád/a bych věděl/a, zdali si mohu objednat zboží i z jiných katalogů nebo pouze z toho aktuálního.
Proveemos componentes de...Dodáváme součástky do...
Sí, esta mercancía está en el estock.Ano, toto zboží máme na skladě.
El tiempo de entrega es de 5 días.Dodací lhůta je 5 dní.
Por favor envíeme su oferta actualizada con precios reales.Pošlete mi prosím Vaši aktualizovanou nabídku s novými cenami.
Puedo enviarle muestras de nuestros productos.Mohu Vám poslat i vzorky našich výrobků.
Este tipo de mercancía tiene que ser declarada.Tento druh zboží musí být proclen.
Este tipo de mercancía está limitado en nuestro estock. Toto zboží máme na skladě v omezeném množství.
Esta mercancía está disponible para entrega inmediata.Zboží je k dodání ihned.

3K dopravě zboží…

Španělská fráze:Překlad:
Los precios incluyen IVA, aranceles y gastos de transporte.Cena obsahuje DPH, clo a náklady na dopravu...
La distribución de la mercancía se realiza los Lunes.Rozvoz zboží se provádí každé pondělí.
¿El cargo de transporte está incluido en el precio?Je cena dopravy zahrnuta v ceně?

4Případná reklamace

Španělská fráze:Překlad:
Quisiera hacer una reclamación.Chtěl bych uplatnit reklamaci.
Solicitamos substitutos por la mercancía que está en reclamación.Požadujeme náhradu za reklamované zboží.
Arreglaremos su reclamación dentro de la semana.Vaši reklamaci vyřídíme do konce tohoto týdne.

Máte zkušenosti s objednáváním či nákupem ve španělštině? Podělte se s námi a napište nám pod tento článek, jaké fráze pro to používáte.

Předchozí článekMarketing ve španělštině
Další článekJak napsat obchodní dopis/e-mail ve španělštině?
Lektorka španělského jazyka. Věnuje se tvorbě kurzů a psaní článků. Španělštinou se zabývá již od střední školy. Její znalost jazyka nejvíce obohatily zahraniční studijní a pracovní zkušenosti ve Španělsku a Latinské Americe. Španělština se postupně stala jejím denním chlebem a koníčkem.

Žádné komentáře

Napište nám, jak se vám článek líbil, uděláte nám radost

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.