In 2015 McLaren started to cooperate with Honda again. Now, in the middle of the season they admit, their return is harder than they thought.
In late 80s and early 90s those two parties worked together and they were very successful, when they won four titles.
Sadly, the situation is different now, because both Fernando Alonso and Jenson Button are not doing well this year. Yasuhisa Arai, Honda motorsport chief says they didn’t expect so big changes in the sport. They were thinking about the good times together with McLaren and thought it will be as easy as before.
The good thing is, they now know, where the problem is and they are going to solve it. They are going to apply more horsepower and hope it will help. They just have to be better than their competitors.
Slovíčka
in the middle of – uprostřed čeho
return – návrat
party (parties) – strana
successful – úspěšný
both – oba
do well – dařit se
chief – ředitel
expect – očekávat
as easy as – tak snadný (snadno) jako
solve – řešit
apply – použít, aplikovat
horsepower – koňská síla
competitor – konkurent, soupeř
Překlad
V roce 2015 McLaren znovu začal spolupracovat s Hondou. Teď, uprostřed sezóny připouští, že jejich návrat je těžší, než očekávali.
Koncem 80. a začátkem 90. let pracovaly tyto dvě strany společně a byly úspěšné, když vyhrály čtyři tituly.
Bohužel, situace je teď jiná, protože žádnému, ani Fernandu Alonsovi ani Jensonu Buttonovi se letos nedaří. Yasuhisa Arai, ředitel Honda motosport říká, že neočekávali tak velké změny v tomhle sportu. Mysleli na dobré časy společně s McLarenem a mysleli, že to bude tak snadné jako před tím.
Dobrá věc je, že teď vědí, kde je problém, a chystají se ho řešit. Použijí víc koňských sil a doufají, že to pomůže. Musí být lepší než jejich soupeři.
F1 fans remember the scene, when Fernando Alonso was pushing his McLaren-Honda car back to the pits, when it broke down during Hungarian GP qualification. Situation around McLaren-Honda seems already alarming…
When Honda and McLaren agreed to renew their cooperation for the 2015 season, both their employees and fans were hoping that their former glory might return. Everyone was expecting something similar to the late 80s and early 90s when this blessed cooperation brought four titles.
Now, since the pompous plans haven’t been going too well, both Fernando Alonso and Jenson Button are struggling without having good views, the stables had to admit that things haven’t turned the way they expected them to. Yasuhisa Arai, Honda motorsport chief concedes they have underestimated the changes and developments within the F1 sport. They were almost blindfolded by old good times and thought it would be easy to renew the tradition. Apparently they were wrong.
Luckily neither of parties is loosing faith. They want to work more, try harder and apply new technologies. For the second half of this season they are planning on applying new car parts, which should bring more horsepower and help them to beat their competitors.
Only time will tell, but we wish them luck, as well as to the other racing stables. And what about you, guys? Who is your favourite racer? Which stable you prefer? What do you think about the “marriage” between McLaren and Honda? Let us know.
Definice
pit – an area beside an auto racecourse where cars may be refuelled or serviced during a race
break down – (sudden) collapse, stop operating or functioning
glory – a state of high honour
blessed – highly favoured or fortunate
pompous – puffed up with vanity
struggle – strenuous effort
concede – admit
underestimate – assign too low value to
blindfolded – having covered eyes
apparently – obviously
faith – a strong belief
horsepower – a unit of power (746 watts)
beat – come out better in a competition, race or conflict
racing stable – base and facilities of a sport team (racers, cars, equipment, people…)
Slovíčka
pit – box (v F1)
break down – rozbít se
glory – sláva
blessed – požehnaný
pompous – bombastický
struggle – snažit se, zápasit
concede – připustit
underestimate – podcenit
blindfolded – zaslepený
apparently – očividně
faith – víra
horsepower – koňská síla
beat – porazit, zdolat
racing stable – závodní stáj
Překlad
Fanoušci F1 si pamatují na scénu, kdy Fernando Alonso tlačil svůj vůz McLaren-Honda zpátky do boxů potom, co se rozbilo během kvalifikace na Velkou cenu Maďarska. Situace kolem McLaren-Honda už vypadá znepokojivě…
Když Honda a McLaren odsouhlasili spolupráci pro sezónu 2015, jak jejich zaměstnanci, tak fanoušci doufali, že by se jejich dřívější sláva mohla vrátit. Všichni očekávali něco podobného ke konci 80. a začátku 90. let, kdy tato požehnaná spolupráce přinesla čtyři tituly.
Teď, když jejich bombastické plány nevyšly příliš dobře, oba, Fernando Alonso i Jenson Button strádají, aniž by měli dobré vyhlídky, stáje musely připustit, že věci nešly tak, jak očekávali. Yasuhira Arai, ředitel Honda motosport připouští, že podcenili změny a vývoj ve sportu F1. Byli téměř zaslepení starými dobrými časy a mysleli, že bude snadné tradici obnovit. Očividně se spletli.
Naštěstí ani jedna ze stran neztrácí víru. Chtějí pracovat víc, snažit se usilovněji a aplikovat nové technologie. Pro druhou polovinu této sezóny plánují nasadit nové části vozů, které by měly přinést víc koňských sil a pomoct jim porazit jejich protivníky.
